Burger Journal 01 - April 2019

Familiennamen bedeuten nicht, sondern identifizieren und machen den Namenträger kommunikativ unverwechselbar. FÜNF NAMENTYPEN Bei der Deutung von Familiennamen unterscheidet man die folgenden Typen: 1. Rufnamen : Benennung nach Vater-, seltener Mutternamen, z.B. Friedrich, Annen 2. Herkunftsnamen : Zugezogene nach ihrer Herkunft, z.B. von Siebenthal, Basler 3. Wohnstättennamen : Einheimische nach ihrem Wohnort, z.B. Imhof, Wegmann 4. Berufsnamen : nach Tätigkeit, Amt, gesellschaft­ licher Stellung, z.B. Bauer, Müller, Vogt 5. (Berufs-)Übernamen : nach körperlicher, charak­ terlicher, biographischer Eigenheit oder beruf­ licher Tätigkeit, z.B. Schön, Hässig oder Hammer. Man kann Familiennamen in der Regel deuten und sie dem zugrunde liegenden Ruf- oder Ortsnamen (Typen 1 bis 3) oder Gattungswort (Typen 4 und 5) zuordnen. Verliehen worden ist der Name dem ersten Träger aufgrund eines besonderen Merkmals – und wie der Wegmann heute nicht mehr zwingend an einem Weg wohnt und der Vogt kein höheres Amt innehat, so kann auch der Hässig ein fröhlicher Mensch sein. Trechsel Trechsel ist ein Berufsname (Typus 4). Ihm liegt ahd. drāhsil, mhd. drǟhsel, drehsel m. zugrunde in der Bed.«Drechs- ler, Handwerker, der Möbel, Gebrauchs- und Kunstgegenstände vornehmlich aus Holz, Horn, auch etwa aus Messing mit- tels Drehbank und Schneidewerkzeugen herstellt». Ahd. drāhsil ist gebildet zu ei- nem germ. Verb mit der Bed. «drehen» und mit der den Träger der Verbhand- lung fassenden Silbe germ. *-ila, ahd. –il, mhd. –el (vergleichbar ist etwa Weibel). Die Trechsel sind wohl von Thun (Träch- sel) zugezogen; die Schreibung wech- selt, wie auch andernorts im nie sehr häufigen Familiennamen, gelegentlich mit –ä-. Stähli Stähli gehört zum Typus 5 Berufsüber­ name (= indirekter Berufsname). Sd. Sta(c)hel m., mhd. stahel, stāl, ahd. sta- hal m./n. meint «schmiedbares Eisen» und ist auch Name von Geräten oder Waffen. Wer Stahl bearbeitet, der Stahl- schmied, kann den Namen Stahl erhal- ten; mit der Verkleinerungssilbe –li, die auch den Wandel von a zu ä bewirkt, dürfte sein Sohn bezeichnet worden sein: Stähli «Nachkomme des Stahl ge- nannten Schmieds». Stähli ist neben nahverwandten Stachel, Stä(c)helin, Steh(e)li usw. nur einer der vielen das stark differenzierte Schmiedehandwerk spiegelnden Familiennamen wie Nagel, Harnisch oder Isenschmid. Schnell Schnell (mit –ä- gesprochen) ist leicht als Übername (Typus 5) zu identifizieren, hat doch der erste Träger des Namens diesen aufgrund von körperlicher oder geistiger Stärke und Behendigkeit be- kommen. Der Name lässt sich nämlich auf sd. schnëll «kräftig, stark; schnell, rasch; scharfsinnig, eifrig, bereitwillig» und – schon mit ganz ähnlichen Bedeu- tungsaspekten – ahd. und mhd. snël zu- rückführen. Schnell ist ein ausschliess- lich positive Eigenschaften fassender Übername, einzig im sd. Nebensinn «schlau» klingt vielleicht leise auch eine kleine Schwäche des ersten Namen­ trägers an. Die Familienwappen der Burgdorfer Burger sind auf mehreren Wappentafeln zusammengetragen. Zu sehen sind sie in der Burgerstube des Restaurants Sommerhaus. Abkürzungen: sd. = schweizerdeutsch / germ. = germanisch / mhd. = mittelhochdeutsch / ahd. = althochdeutsch lat. = lateinisch / Bed. = Bedeutung / m.-f.-n. = maskulin - feminin - neutral / * = erschlossene, so nicht belegte Form